" دلم مي خواد از اينجا برم "
" مثل يه پرنده پر بکشم "
" ...و شب با دانه اي که آوردم "
" به خونه ي خودم برگردم "
" از اون محله صدا اذان مياد "
مگه نه؟
خيلي واضح هست ، همين حالا
ده هزار روپيه فقط براي دو ساعت
آقا ، آقا ، نمي تونيد اينکار رو کنيد
تو جاي هميشگي ، خب باشه ، باشه
تو نبايد به اونها اجازه بدي که روحيه ات رو از بين ببرن
اصلاً مي فهمي چي داري ميگي؟
تو نمي توني چنين زندگي يي رو تحمل کني
" برقص و برقص! من مي رقصم "
" برقص و برقص "
" برقص و برقص! من مي رقصم "
" کسي هست که بخواد به ما ملحق بشه؟ "
" شما ، شما ، شما "
!خواهر نگاه کن
اين چنده؟
پنج روپيه
ما فقط دو روپيه داريم
!بگير
...آخه
" ...فقط دو روپيه پول تو جيبمونه "
" اما دنيا رو روي انگشتمون " " !مي چرخونيم عزيزمن "
" غم و شادي پشيزي ، برامون ارزش نداره "
" خوب و بد ، يه ذره اي ارزش دارن "
" اما با تمام وجود عشق مي کنيم و مي رقصيم "
" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "
" !مدل ما اينجوري يه عزيز من "
" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "
" مردم اين محله مي گن: بام بام بوله " (يه نوع آيين هندو)
" اون محله مسلمونن "
" ااز اون يکي محله صدا فلوت کريشنا مياد"
" هر چند که در گهاي همه ، خون جاري يه "
" اما تو رگهاي ما ، آب گنگ مقدس جاري يه "
" ماه و خورشيد هم خودشون رو قايم مي کنن "
" !قايم شيد "
" و با اشاره ما ، ميرن و ميان "
" !دِ برو ديگه "
" و دنيا طبق ميل ما مي چرخه "
" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "
" !چون روال ما اينجوري يه عزيز من "
" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "
" کنار رودخونه سوار يه قايق ميشيم "
" !نگاه کن خواهر ، يه قايق "
" ...زندگي خيلي کوتاهه "
" !پس اين يه سواري رو از دست نده"
" بيا و طعم شراب بنارس رو بچش "
" بيا کنار رود گنگ و شيرجه بزن توش "
" رَبدي يه شيرين ، زمان و انگشتان رو ذوب ميکنه "
" نون نشعه ي دانگ رو به همراه داره "
" يه کم ليمو بمال روي پان و بخورش "
" يه کم هم روش توتون بذار "
" مردم هم از پتنا ميان و هم از پاريس "
" و هر کسي که مياد توي گنگ مقدس حمام مي کنه "
" ...اگر کسي در زمان حيات هم نتونه بياد "
" وقتي که بميره ، روي دست ميارنش اينجا "
" !چون ما اينجوري هستيم عزيز من "
" !شهر ما اينجوريه عزيزمن "
" !آره ديگه ، ما اينجوري هستيم ، عزيز من "
" خواهر نيگاه کن اون زنِ اومد "
" !حتماً تو کيفش آدرس کلي خواستگار داره "
" ...زود باش زودباش فرار کن "
" وگرنه گير يکي از اون به درد نخورها ميفتي "
" فرار کن ... زودباش فرار کن "
" نيگا کن ، عمو راجو بازم هم داره " " رَبدي يه مفتي مي خوره "
" پسرش که فقط عضله داره ، اما مخش پوکه "
" تنها چيزي که اين " " حرص و طمعِ "
" ...ساکت باش ، خداکنه سالم باشن و "
" سايه شون هم دور و بر ما پيداش نشه"
" تو همش غر به جونم ميزني "
" خواهرم نيستي ، عينِ داداشها مي موني "
" ...آبجي اگر تو سبيل داشتي "
" فکرش رو بکن! اونوقت دادش صدات مي کردم "
" ...آبجي کوچولو ، تو هم اگر دم داشتي "
" فکرش رو بکن! اونوقت من هم تو رو گاو صدا مي کرد "
" خواهر هيچ ميدوني چرا درس خوندن رو گذاشتي کنار؟ "
" چون بموني خونه و با مامان دعوا کني "
" نه ، مي خواستم بهش کمک کنم "
" طفلي مامان همش داره کار مي کنه و زحمت ميکشه "
" و شب و روز داره با گرفتاريهاي زندگي " " کلنجار ميره "
" بابا هم تمام روز رو گرفته نشسته توي خونه "
" و داره توي بليط لاتاري " " دنبال شانسش مي گرده "
3-2-1-2-7-2..
!برنده شدم
!بابا جون 2-7 نيست 1-7
!گندت بزنن اي شانس !فقط به خاطر يه عدد
" قايقمون در اقيانوس مواج شناوره "
" !اما ببين که باز هم شاد و سرخوشيم عزيزمن "
" !چون ما اينجوري هستيم عزيزمن "
" دلم مي خواد از اينجا برم "
" مثل يه پرنده پر بکشم "
" ...و شب با دانه اي که آوردم "
" به خونه ي خودم برگردم "
" !چون ما اينجوري هستيم عزيزمن "
بيا ، کتاب شنکر پرساد !مير تا بازيافت بشه
اين ، ماها دِوي ورما !حتماً توش بادوم زميني مي پيچن
!آره
اين هم پرم چاند ، حتما تو !نمک و فلفل مي پيچن
اما پرم چاند خودش اينو به پدرم داده بود
اينو نميدم
آخه وزنش کمه
!اي بچه عوضيه کاليداس
اين کتابهاي ارزشمند به نظر تو وزنشون کمه؟
کدوم کتاب با ارزاش؟
!بعد گذشت دو روز همه چيزي ارزشمند ميشه
This is literature, you jackass!
Not your dad's graffiti!
!پاي باباي منو نکش وسط
همچين با اين بزنم توسرش !باباش رو گنده مي کنه
باباي تو لخت ميشد و با من تو رود گنگ حموم مي کرد
مگه منم لخت حموم کردم؟
برو بابا همه تو رو مي شناسن
مفت مي خري و !به قيمت طلا مي فروشي
بيا گنجت مال خودت
همچين داره حرف ميزنه که انگار نه انگار داره داره کتاب مي فروشه ، انگار داره کل بنارس رو مي فروشه
!احمق آشغال چرا اينجوري شدي؟_
از صبح دارم مي گم لباستون رو عوض کنيد فيلمبردارها دارن از بمبئي ميان
ميخوان از بمبئي بيان يا هرجاي ديگه
من ميدونم با رفتن و اومدن اينا هيچ اتفاقي نميفته
پس با خريدن بليطهاي لاتاري که هر روز ميگيري خرجمون ميگذره؟
مادر
اومدن
!سلام ، آقا
آقاي تانجا و خانوم سوفيا از از شرکت فيلمسازي اَپِکس
!سلام
!واي! محشره
شام ، شما بفرماييد
!...تور صورتي
!الان مد شده ، تو ام تي وي ديدم
شما دخترهاي سَهايا هستيد؟
اسمتون؟
...من ويباوري هستم و
شوباوري
تا حالا سر فيلمهاي زيادي بوديد؟
!فيلمبرداري شغل منه
پس حتماً خيلي شاهرخ خان رو ديديد ، آره؟
نه تا حالا نديدم
اصلاً؟
موقع پياده روي صبح يا وقتي ميره ...دکون مغازه خريد کنه
!سوفيا
بيا اينجا رو ببين اومدم_
...آخه بعداً باهاتون حرف ميزنم _
!هميشه شاهرخ ، شاهرخ مي کنه
باپو ، به اون فيلمبردارا بگپو که ما نمي خواهيم جايي آسيب ببينه
اونها که پول خوبي ميدن
اونها فقط اتاق عمو جون رو مي خوان و اون چلچراغ رو
!عموت قبول نمي کنه
زن عمو ، من مي دونستم پول لازميد براي همين آوردمشون اينجا
...اما حالا اگر مشکليه !نه نه نه_
من خودم عموت رو راضي مي کنم
حالا که شما راضيش مي کنيد !خب باشه
اميدوارم اون فيلمبردارا از اينجا خوششون بياد
جاي ديگه رو بهشون نشون نديها پسرم
تا باپو هست ، شما نگران چي هستيد زن عمو؟
مادر ، چايي آماده است
!!دخترم
سوفيا... چايي؟
!يه چيزي بخوري
بيسکويت؟
بخوريد ، توش کرم داره
راستي خاله ، طعم اين چايي خيلي فرق داره ، توش چي ريختيد؟
آب رودخونه ي گنگ
آب رودخونه ي گنگ؟
!چي مي گيد عمو؟ ... داري شوخي مي کنيد
بامزه است ، نه؟
...برنامه ي ما سي روزه است
و بهتون 50 هزارتا ميديم
پنجاه هزار؟
خب باشه ، به خاطر شما حاضرم هفتاد و پنج هزارتا هم بدم ، خوبه؟
!!!صد و هفتادو پنج
اين خونه 175 سال قدمت داره
تو کتابخونه ي اين خونه ، 3000 تا کتاب هست
که پدرم به بنارس اهدا کرده
خب ، بقض برق رو هم خودمون پرداخت مي کنيم
خب شما تلفن هم داريد ديگه
ما مي خواهيم براي راه دور از تلفن استفاده کنيم
خب باشه ، هزينه اش چقدر ميشه؟
دقيقه اي يه روپيه
!خيلي خوبه
پس يعني واقعاً بنارس يه مهاراجا داشته؟
!چه خوشکله
به اين مي گن جومکا؟ از کجا خريدي؟
از محله ي ويشونات گرفتم براي شما هم مي خرم
!واقعاً؟ مرسي
ديگه چي هست که اينجا ببينم؟
خوراکيهاي تند اينجا خيلي معرفه مي بريمتون اونجا
بفرماييد ، اين هم 20 هزار روپيه پيش پرداخت
بفرماييد ، اين رسيد رو امضاء کنيد
ببخشيد ، من مي خوام يه رقص موجرا رو براي کارم تماشا کنم ، مي توني رديفش کني؟
اينجا ديگه رقص موجرا قدغن شده
اما دولاري باي ، قراره فردا براي آقاي وکيل يه اجراي خصوصي داشته باشه
اما ورود خانومها ممنوعه ...آخه_
!هيس. ما ميبريمت همونجا
" جواهر کوچک و زيباي من گم شده ، اي خدا "
!واي! چه لباس باحالي داره
خيلي خوشکله نه
تو رو هم اگر انقدر آرايش و تزئين کنن خوشکل ميشي ، مثل درخت کريسمس
!ساکت باش
" جواهر کوچک و زيباي من گم شده ، اي خدا "
" کجا رو براي پيدا کردنش بگردم؟ "
...اول طلا و جواهرات
حالا هم چشمت دنبال اين خونه است
اگر به من بود ، زودي مي فروختمش
داداش راجو ، همه محله رو پرکرده و داره بهمون فشار مياره
به محض اينکه شکواييه برسه اين سرپناه رو هم از دست ميديم
!تو دلت مثل کفتر مي مونه
تمام بنارس مي دونن که بابام ، داداش راجو رو از خونه بيرون کرده
مگه قانون ، حرف مردم بنارس رو گوش ميده؟
...ميدونم که لياقتش رو نداره
...اما هم بزرگتره و هم ، قانوناً حق داره
از زن اول هم بوده
...حداقل خوب شده که از اين خونه
به خاطر فيلمبرداري هفتاد و پنج هزارتا ، ميگيريم
!همش پول ... پول ف پول
!آره عزيز من پول
اين همون چيزيه که هر شب داره سر من رو مي خوره
خب چيکار کنم؟
موافقت نکردم تا يه نامه قلابي رو امضاء کنم ، اونوقت مستمري يه منو قطع کردن
خب تو بگو چيکار مي کردم؟ بايد خلاف ميکردم؟
من نمي گم اونکار رو کن
اما تو همش حواست به اون چراغهاست
دستاي منو نمي بيني که شب و روز دارن سوزن ميزنم
ويبا که ترک تحصيل کرد
هر ماه هم براي پرداخت شهريه دومي همش غرو ولُند بايد بشنويم
" جواهر کوچک و زيباي من گم شده ، اي خدا "
چقدر بدنش نرمه
!ساکت باش
" جواهر کوچک و زيباي من گم شده ، اي خدا "
" کجا رو براي پيدا کردنش بگردم؟ "
اينجا اتاق دولاري يه؟
...چشما که همونه ، صورتم که همون
اما اون چيزي که از دست دادم چيه؟
...همون چيزي رو از دست داديد که
به نظر مياد ، مردهاي پولدار ازتون گرفتن
!اي موش کوچولو! بيا اينجا
!بياييد
يواشکي داشتيد چيو مي ديديد؟
..مادرم مي گه که دولاري نمي رقصه
بله کاري مي کنه که پولدارها به سازش برقصن
!اما شما مي رقصيد
!مادر راست مي گفت! بچه ها کورن
شماها ساکت بشيد
اين دو تا خيلي زياده روي کردن ، اشتباه کرديم
!اين چشماي همچون آينه شفاف
اميدوارم که خدا معصوميت اين چشما رو حفظ کنه
!بيا خواهر ، بيا بريم
اگر مامان ببيندت ، تيکه تيکه ات مي کنه
!خب نمي بينه که
" چطوري از عزيزم بپرسم که " " ...از خجالت سرخ ميشم "
" اي خدا "
...انگار يه گوسفند تو خانواده کم داشتيم
!يکي که هر روز اينجوري بع بع کنه
ببينم تو براي چي رفتي رقص رو تماشا کردي؟
مامان ، مامان ، بابا مي شنوه ها
مامان ، بابا مي شنوه
بابا مي شنوه ، بابا مي شنوه !پس مامان بره به درک
" ...خواهر ، خيلي ترسيده "
داري شيطوني مي کني !بدجنس
!خواهر
!ديگه بسه مامان
دير وقته ، برو بخواب
اخه چطوري بخوابم دخترم؟ اين همه لباس مونده که بايد بدوزمشون
برو ، تو برو و بخواب
...راستي ، فردا
برو پول تمام مرسوله ها رو بگير
سلام سلام_
امروز اگر ميشه تمام حسابها رو تسويه کنيد
بيست و پنجا تا سايز ميديوم سي و پنج تا هم سايز لارج
نصفش رو الان ميدم و نصفش رو هم ماه ديگه
...اما مادرم مي گفت که اگر امروز حساب رو
رئيس ، لالاجي اومده ، با يه سفارش عمده
نصفش رو باهاش تسويه کنيد
!عجب گوارشي داري داداش
تمام پولي رو که شرکت فيلمسازي دادن داري تنهايي مي خوري
از اين بپرس ! من چميدونم؟
که اينطور! ببينم تو ميدوني که هنوز برادر بزرگت زنده است؟
پدرجون هم از بس اين حرفا رو شنيد ، جونش به لبش اومد ، برادر جان
اعتياد و اون رفتار زننده تون کاري کرد که از خونه بيرونتون کنه
...شما براي اون هنوز نمردم_
هنوز پرونده اش داره بررسي ميشه
اون روزي که رأي دادگاه اعلام بشه ما تو خونه ايم و شما بيرون ميشيد
اينو هم يادت باشه ، هر پولي که بگيريد ، نصفش مال منه
هزينه ها چي؟ نصف هزينه ها رو شما نبايد بديد ، داداش؟
به محض اينکه پدرجون ، چشماش رو بست ادعاي اين خونه رو کرديد
اببينم به اين خونه اي که انقدر چشمت دنبالشه هيچ رسيدگي مي کني؟
موقعي که بارونهاي شديد ميباره اين خونه هم با آسمون گريه مي کنه
اين سقف رو مي بيني؟ اينبار که بارون بياد ، حتماً مي ريزه
...و اين حياط هم
!اي بابا ، بس کن سابيتري
جلوي برادر راجو رو بگير ديگه هميشه ما بايد زجرش رو بکشيم
زن عمو اينجوري قبول نمي کنه
...وقتي که حرف دادگاه رو بشنوه
و وقتي حکم تخليه ي خونه بياد اونوقت مي فهمه
راستي ، اين پولي که گرفتيد براتون بدشانسي مياره زن عمو
!پسره بي شرم
همون بچه اي که خودم از شکم مادرش به دنيا آوردمش تو بغل من بزرگ شده ، اونوقت اينجوري آزارم ميده؟
شما هم ساکت نشستي و فقط نيگا مي کني
نيگا مي کنم؟
...اگر پشت سر من هم چنين پسر رشيدي بود
اون وقت منم صدام بلند بود
!اين ها که خانواده نيستند ... يه مشت قدلدرن ، قلدر
اين قلدرها هم يا زور بازو بهشون مي چربه يا زور پول
ما چنين چيزهايي رو داريم؟
!يه راهي بايد باشه
مامان... براي خوردن چي داريم؟
گشنمه
تمام پول رو از سِر جي گرفتي؟
نه مادر ، گفت دفعه ي بعد ميده
اون چاقالو چنين جرأتي کرده؟ ميرم خودم ازش پول رو مي گيرم
!تو خفه شو بابا
وگرنه ، کارها رو ميده به يه نفر ديگه
مامان ، چرا انقدر ميترسي؟ چي شده؟
داداش راجو و راتان اومده بودن
!مادر
خب؟ خب چي شد؟
شما دو تا داريد يه چيزي رو از من مخفي ميک نيد؟ آره ديگه من سر راهي هستم ديگه
ببينم مادر ، بهش نگفته بودي که ما اينو توي راه آب پيدا کرديم؟
!!!مامان
من خيلي گشنمه
!!اي بابا ، چراغاي کوفتي
مامان ، شمعا کجان؟
!همونجا توي کشو
کجاي کشو؟
حالا کارها ناتموم مي مونه
شهر که برق داره ، از اينجا معلومه
ببينم قبض برق رو داده بودي؟
از کجا مياوردم؟
مادر ، اون پولي که فيلبردارا دادن که هست فردا ميرم درستش مي کنم
باجه شماره دو ، رسيد رو ببر اونجا برات مُهرش مي کنه
و تا دو ساعت ديگه برقتون وصل ميشه
بدش به من پدرجون
!بيشعور
چي شده داداش؟
داره توي يه قصر مثل پادشاها زندگي مي کنه
اما پول نداره که قبض برقش ررو بده
!پير به درد نخور
تو چي گفتي؟
اين چي گفت؟
...هيچي آقا ، شما بفرماييد
داري اذيت مي کني؟
تو چي گفتي؟
من که چيز بدي نگفتي
تو کي هستي که اينجوري سر من داد مي زني؟ پول نداري ، اما زبون درازي داري
!شما دو تا کارمند ، مزخرف
؟؟ Don't know your backside from your head..
...کاري نکن بهت توهين کنم
من مي دونم چجوري آدمي هستي
!پدرجون
1عجب ديونه ايه
ببينم چي شده؟
قبض برقش رو نداره و ...بقرش رو قطع کردن
حالا داره براي ما شاخ و شونه ميشکه
بيا اين پول رو بگير
...آما آقا
من پول نمي خوام
بايد ازم معذرت خواهي کنه
!...آهاي
!پدرجون
مامان زودباش! ريکشا اومد
!سلام
اوه! شماييد ! ما داشتيم مي رفتيم بيمارستان
چي شده باپو؟
...اينا يه مشکلي
تو چيزي نگو . خودشون درک مي کنن
ديشب يه سري آدم اومدن جلوي هتل ما و اعتراض مي کردن
من متوجه نميشم
خانوم ساهايي ، فيلمبرداري کنسل شده
ما تو اين خونه که هيچي ف حتي توي بنارس هم نمي تونيم فيلمبرداري کنيم
مادر بيا بريم
اما شما که به ما پيش پرداخت...؟
زن عمو ، بايد اون پيش پرداخت رو برگردونيد
!مادر !خفه شو_
برگردونم؟
...من هم همه چي رو درک مي کنم خانوم
يعني چي داداش باپو ، يعني تمام اون وعده وعيدهاتون الکي بود ، آره؟
من ميرم پول رو بيارم
اون کارگردان يه بزدل به تمام معناست خب اون کارگردان بزدلِ ف به ما چه؟_
پدر جون ، اصلاض نگران نباشيد
مادر الان مياد
مي خواستم همه رو کنترل کنم همه چي رو درست کرده بودم
بعضي وقتها پيش مياد_ گرفتن مجوز براي فيلمبرداري کنار رودخونه خيلي مشکل بود
انگار کم شده خانوم
عيب نداره ، هزينه لغو قرار دار ور ما ميديم
خب مادر بريم ديگه ريکشا اومد
خب ما هم ديگه ميريم
خواهر برو استراحت کن . من اينجام
باشه
!مادر
هرکاري مي کنيم يه مصيبت جديد پيش مياد
يه جاش رو مي گيري ، يه جاي ديگه سر باز مي کنه
ديگه نمي تونم
با اومدن اون فيلمبردارا فکر مي کردم يه خورده پول گيرمون اومده
گفتم يه کم راحت ميشيم ، يه کم اوضاع رو به راه ميشه
اما حالا ... اما حالا من چيکار کنم؟
!هيچکاري نکن مادر
حالا ديگه من بايد کار کنم
آخه تو چيکار مي توني بکني؟
کار مي کنم
درست رو نخوندي ، چجوري مي خواهي کار پيدا کني؟
مادر ، تو بمبئي کسي به اين چيرها اهميت نميده
بمبئي؟
تو بمبئي مي خواهي پيش کي بري؟
نه ... سوفيا اونجاست ... همون فيلمبرداره
همون موکوتاهه؟
آره . همه چي درست ميشه
هشت هزار روپيه بهم ميدن
هشت هزار؟
تو بمبئي کار پيدا کردي؟
!منم مي خوام برم. منم بيام
باز هم داشتي از پشت در همه چي رو گوش ميدادي؟
!به پدر جون چيزي نگي ها ، خبرچين
اما تو بمبئي کجا مي خواي زندگي کني ، دخترم؟
گفتم که مادر همه چي درست شده پيش سوفيا مي مونم
پيش سوفيا ؟
يهو همه ي کارها انجام شده ، اونوقت تو چيزي نگفتي؟
فرصت نشد بگم مادر
حالا اگر تو بمبئي دامن بدوزم چقدر گيرم مياد؟
!مادر
!مادر شما هم همش فکر دامني
خواهر...؟
من مادر نيستما که تو بگي و منم باور کنم
!بگو ديگه برات تعريف کردم که_
راست رو بگو ببينم ، تو واقعاً با سوفيا حرف زدي؟
من که همش با تو بودم
حرف نزدم ، اما ميزنم تو بگير بخواب
!سلام سوفيا! منم ... ويبا
اوه! آهان! سلام
اون کار قطعي شد؟
کار؟ کدوم کار؟
!مرسي سوفيا
مرسي براي چي؟
مي تونم خونه ي تو بمونم؟
ببينم حالت خوبه؟
...خب حالا که مي گي
باشه ، خيال مادر هم راحت ميشه
چي؟
!آره مي بينمت ، مرسي
...هي
!ديونه است اين دختره
چي شده؟
اون ويبا بنارسي بود فکر کنم بياد بمبئي
مياد بمبئني؟ باباش بهش اجازه داده؟
...پدر جون
تو هيچي نميشي دست خالي برميگردي
مي خواي اداي پسرها رو در بياري؟
مگه شما پسر نمي خواهيد؟
خب من پسرتون ميشم
دست خالي هم بر نمي گردم حالا مي بينيد
بعد از اين لاددو مي خوري ، آب هم بخور
!مادر ، تو اصلاض نگران من نباش
از طرف من به سوفيا سلام برسون
برو ، برو تو دخترم
آفريت چوتکي درست رو بخون! و مراقب پدرجون هم باش
...و به پدر جون بگو
چي بگم؟
هيچي !خب ديگه مادر
برسم اونجا زنگ ميزنم مادر
!خواهر يادت نره عکس مننات رو بفرستي
اين مننات چي هست؟
اسم ويلاي شاهرخ خانِ
!خفه
کي هستي؟ کجا ميري؟
با کي ؟
کيو مي خواهي؟
خانوم سوفيا اينجاست؟
خانوم سوفيا ، 10
ساعت ده مياد
چوتکي؟
ساعت ده شد
خب؟
هنوز زنگ نزده
مادر ، حتماً قطار تأخير داشته
خانوم سوفيا ، يکي باهاتون کار داره
با من؟ کيه؟
!گندت بزنن
!ويبا
!سوفيا
آخه چرا همينجوري اومدي ، قبلش بهم زنگ ميزدي
زنگ که زدم
...زدي اما
!حالا بيا بريم تو
خب چيکار کنم؟ اومده ديگه
نمي دونم تا کِي ، فکر کنم شايد يه هفته يا يه چيزي تو همين مايه ها
باشه درستش مي کنم ، خيلي خب !خداحافظ
....ويبا
اين همون گوشواره هاييه که خواسته بودي
!اره راست مي گي
ممنون
!چه مهربون
کيه؟
اسم من کرانِ
چيکار داري؟
چيکار دارم؟ اومدم بهت تجاوز کنم
سوفيا در رو باز کن رفيق !دستم افتاد
سوفيا ، بابا منم کران !در رو باز کن
اشتباه اومدم؟ !درسته
يه لحظه صبر کنيد ببخشيد
پس براي همين بود که اسم و شماره پاسپورت و همه چيزم رو داشتي مي پرسيد؟
اسم من .... اسم من کرانِ
طبقه ي پايين زندگي مي کنم
دوست سوفيا هستم
سوفيا کجاست؟
رفته سر فيلمبرداري
خب تو چي؟
مدل که نيستي ، آخه زياد لباس پوشيدي
نه بهت هم نمياد دوست سوفيا باشي مثل اون نيستي
خب تو کي هستي؟ تينا ، مينا ، انجو مانجو ...يا
!ويباوري
!خيلي هم خوب
تازه از بنارس اومدم
...خب ويبز به سوفيا بگو که
آبجوها رسيد ، منم کارم رو کردم و بهش بگو بيا امشب رو جشن بگيريم عزيزم
!لطفاً... اين پيغام رو بهش برسونيد
!بطري
!اوه ، درسته! بطري
!مهموني سَرم رو بخوره
مشروب مفتي از دفتر مي گيره و و تو خونه من يه کشور کوچيک راه ميندازه
ببينم مي دوني مرکز مخابرات کجاست؟
اونجا رئيس يه بخش هست
و 50 -60 هزارتا ماهيانه حقوق مي گيره و اينها هم کارانه شونه
فردا يه ست فيلمبرداري تلوزيوني هست در مورد تو باهاش حرف زدم
اين ساشا کدوم گوريه؟
!زود بياريدش
!سوفيا ، زودباش بيارش
رفته دستشويي
چهل و پنج دقيقه است رفته دستشويي؟ بيارش بيرون
...فکر کردم اگر مزاحمش بشم
وقتي کارگردان مي گه بيارش !بايد بياريش
!ساشا ، ساشا ، ساشا تو داري چيکار مي کني؟
چيه؟
چيه يعني چي؟ !بجنب
نمي تونم تو رو باخودم ببرم
ميومدي زير دست و پاي همه
اخه اولين باري بود که فيلمبرداري رو تماشا مي کردم ، براي همين اضطراب داشتم
ببين ، هيچ کسي تو بمبئي فرصت دوباره پيدا نمي کنه و کسي هم وقت نداره به تو چيزي رو آموزش بده
پس متأسفم ، ديگه نمي توني با من بيايي سر ست فيلمبرداري
...يکي از دوستام آرايشگاه داره
دستارش الان مريضه و چهار ، پنج روزي کاريداره
اگر موافقي ، بگو
آره
باشه
خواهرته !چوتکي_
الو چوتکي
الو خواهر
ميدوني امشب چي شد؟ سه تا گردن کلفت امروز جلومون رو گرفتن
مي دوني چي مي گفتن؟ همش مي گفتن ، خونه رو خالي کن ف خونه رو خالي کن
آخه براي چي بايد اينجا رو خالي کنيم؟
!خفه
آخه خون ريختن چه فايده اي داره؟
وگرنه مي تونم ترتيبِ اين گنجشک رو با با انگشت کوچيکم بدم
مي دوني خواهر ، اين شهر دست سگها افتاده
بايد ما هم بياييم بمبئي
اينکار رو هم ميشه کرد !تو برگرد
هي چوتکي خفه شو! اين چه چرت و پرتهايي يه که مي گي؟
ورکي ، دخترم تو به حرفاي اين گوش نکن
راستش دخترم بدهيمون خيلي زياد شده
ممکن وکيل هم بخواهيم بگيريم
تو ... مي توني برامون پول بفرستي؟
باشه مادر
مادر ميشه گوشي رو بدي به چوتکي؟
باشه
بله خواهر
تو از کِِي تا حالا از اين قلدرها مي ترسيدي>
!من که نترسيدم
...اما مامان رو که مي شناسي
حالا بگو ببينم ادارتون چجوريه
اخه چي بگم ، ادارمون تو يه ساختمون خيلي بلنده
راستي ، هنوز نتونستم مننات رو ببيم (مننات: ويلاي شاهرخ خان)
فردا ميرم ، حتماً ميرم
راستي مي دوني چوتکي ، تو محله ي ما هنرپيشه هاي زيادي زندگي مي کنن
انقدر آدماش خوبن که نگو! آخه چي بگم؟
ماشين؟
به زودي يه ماشين هم مي خرم تا 4-5 ماه ديگه
لباس زير (لانجري)
خشک شويي (لاندري)
لباس زير ، نمي فهمي؟
!اينجا خشک شويي نيست
مي تونم کمکتون کنم خانوم؟
چرا کسايي رو استخدام نمي کنيد که انگليسي بلد باشن؟
دارم دنبال بخش مربوط به لباس زير مي گردم
الان بهتون نشون ميدم خانوم
!مسئولين فروش بايد انگليسي بلد باشن
...هيچي نمي شي
با دست خالي برميگردي
مي خواهي اداي پسرها رو در بياري؟ آره؟
شما مگه پسر نمي خواستيد؟
خب من پسر ميشم
دست خالي برنميگردم
!حالا ميبينيد
!ويبز
!کران
!کران ! سلام
!صبر کن بابا
!بشين
ويبز ، اين مشيلِ
...ميشل اين هم ويبزِ
!يعني ويباوري
!زنداني يه جديد شهربمبئي
!سلام
...کرن تو مرکز شما کار؟_
!عمراً
تو رئيس من ، گوپتا رو نمي شناسي و همون بهتر هم که نشناسيش
کران تو که خيلي پارتي داري پس کمکش کن
رزومه داري؟
خب عيب نداره ، درست مي کنيم
يه کاري کن ، چند تا شماره بهت ميدم ياد داشت کن
!نگران نباش ، بالاخره يه چيزي ميشه
ديپلم هم نگرفتي؟
در زمينه کامپيوتر دوره ديدي؟
آقا ، کامپيوتر بلد نيستم
اما اگر بهم فرصت بديد ، دو روزه ياد ميگيرم
اگر هر کي بياد اينجا بخواهيم بهش آموزش بديم بايد در اينجا رو تخته کنيم
نه تحصيلاتي ، نه دوره ي آموزشي يي !مي خواد تو بمبئي هم کار کنه
شما در مورد مديريت حوادث هيچ اطلاعي نداريد
!اين کران عجب آدميه
بسيار خب من اينو نگه ميدارم اگر موردي پيش اومد بهتون خبر ميدم
!براي اين پرونده تشکيل بديد
!بعداً مي بينمتون
...داداش جون
شما شيوشانکر ساهايي هستيد؟
دادگاه براتون يه اخطاريه فرستاده
شيو شانکر ساهايي ، پسر ...رودرا شانکر ساهيي
...حکم تخليه اي را که
راج شانکر ساهايي ، پسر رودرا شانکر ساهيي براش درخواست کرده ، دريافت مي کند
و بايد تا تاريخ 7 مارس ...اين خانه را
...تخليه کند ، و تا زمان ارائه ي حکم دادگاه
...داداش... داداش
خانوم؟ چي شده؟_
نمي دونم چي شد
مي خوام تو رو پيدا کنم
دلم مملو از رؤياهاست
!سلام ، خانوم خانوما
تو کجا بودي؟
هم اتاقيم ، فردا برميگرده
تو هم بايد از اينجا بري ، باشه؟
آخه من کجا برم؟
من چميدونم ، يه جايي رو براي خودت !رديف کن ديگه
...الان اينجا
آروم باش! اينجا بمبئي يه
همه چي درست ميشه ، متوجه شدي درست ميشه
راستي مادرت تماس گرفته بود
کران؟
!کران من همين حالا يه کار مي خوام
!کران من همين الان يه کار مي خوام! واقعاً که
!بذار من رئيست رو ببينم
آخه ويبز چه فايده اي؟ !شرايط تو
!بذار يه بار امتحان کنم !فقط يه بار
...ببين ويبز اگر موضوع پوله
نه کران ، موضوع پول نيست
من يه قولي دادم ، نه فقط به اونها به خودم هم قول دادم
من نمي خوام برگردم
لطفاً کمکم کن کران
...کران
...الان اوراق رو مي گيري پس مي توني
...سلام
...من کي کي گوپتا هستم و
اين ويباوري هست قربان
...رزومه اش رو بهتون دادم
...اما گفتيد چون ديپلم نداره آهان_
شنيدي ويبا ؟ برو بعداً بيا
نه نه ، خوبه مشکلي نيست
ديپلم نداري؟
!نه رئيس
!عيب نداره ، استثناء هم هست
...اما رئيس
چيه ، تو مشکلي داري؟
!نه رئيس
بيا ، بيا دفتر من
بايد روي رزومه ات يه عکس هم مي ذاشتي
!لعنتي
!چوتکي برو از يکي بپرس
!ويباوري ساهايي
...بافتن و دوختن
ديگه چيکار مي توني بکني؟
آقا کلاس دهم که بودم ، تايپ هم ياد گرفتم
تو درس انگليسي نمره ي خوب مي گرفتم
اما در زمينه مکالمه تمرين نکردم
اما من خيلي سخت کوشم آقا
شما يه بار به من کار بديد تا بهتون نشون بدم که تو يه چشم به هم زدن ياد مي گيرم
!خوشم اومد! تو يه چشم به هم زدن
از طرف خانواده ي ساهايي کسي اينجا هست يا نه؟
!بله ، بله بفرماييد
يه کپسول اکسيژن ديگه مي خواهيم
براي چي؟
!يه دقيقه ، يه دقيقه صبر کن مادر
تمام اين داروها لازمن؟
بله ، عجله کنيد
مامان يه کم پول بده
...آخه
مامان اول پول رو بده
با اين 200 تا چيکار کنم؟
تو برو دارو رو بخر من ميرم از خونه ميارم
شما شرايط لازم رو نداريد
اما نگران نباش
خيلي چيزهاي ديگه داري
...زودباش
مطمئنم که منظورم رو مي فهمي
در هر صورت مي تونيم استثناء هم قائل بشيم اگر خودت بخواهي
آقا؟
خب منظورم اينه که ، اينجوريه
من يه مرد تنهام
پس چرا يه شب رو با من نمي گذروني؟
خب اگر با من باشي ... کار هم مال تو ميشه
زودباش ديگه ، اين يه معامله است
تو اينکار رو نمي خواهي؟
بله؟
!الو مادر
بارکي ، حالا داري زنگ ميزني؟
مي دوني حال پدرت چقدر بده؟
...امروز اخطاريه دادگاه رو که داداش
مادر من دارم با قطار بعدي برميگردم
مردم اينجا خيلي فاسدن
تو چي داري ميگي؟
مگه اينجا آدم خوب پيدا ميشه
ببينم ، تو برامون پول فرستادي؟
شايد مجبور بشيم پدرت رو ببريم يه بيمارستان بزرگتر
مادر ، من بيکارم ، از اداره خبري نيست
بيکاري؟
يعني به ما دروغ گفتي؟
بابات حق داشت
...چطور مي توني مثل يه پسر باشي
تويي که نمي با يه مشکل کوچيک روبرو بشي
...مادر ، شما گوش نميدي
دارم همه چي رو مي شنوم
...مي گن در صورتي بهم کار مي دن که
زنجير طلام کو؟
يه شب باهاشون باشم
ديگه هيچي نداريم که گرو بذارم
!مادر من برميگردم ، همين نه_
!تو برنميگردي برکي
...تو ديگه بزرگ شدي
فرق خوب و بد رو ميفهمي هر کاري که درسته همونکار رو کن ، فهميدي؟
!مادر! مادر
!زنجير طلام
!واي خداي من
!الو
...برکي دخترم
نه نه ، من سوفيا هستم
!سوفيا
ورکي اونجاست ، دخترم؟
!نه نيست
پس کجا رفته؟
نه ديگه اينجا زندگي نمي کنه
اونجا زندگي نمي کنه؟
!نه! خداحافظ
ورکي...؟
مادر منم چوتکي
...چيه چوتکي
چرا هنوز راه نيفتادي؟
من اينجا منتظرم
الان راه ميفتم
ويبز ، تو مجبور نيستي اينکار رو کني
!تو از اونجور دخترا نيستي لعنتي
اميدوارم که آقاي گوپتا اعتراضي نداشته باشه
!لعنتي
سلام! بيا تو
...بيا
!تو خوشکلي
مادر؟
چرا داري تو تاريکي کار مي کني؟
چي شده؟
مادر؟؟
فردا ساعت چند بيام؟
اگر مي خواهي ، همين موقع ، همينجا
دارم در مورد کار حرف ميزنم
ساعت چند بيام سرکار؟
!کارت
!واقعاً متأسفم
مشروب مي خوري؟
خب مي دوني ، وروي...ويبا
نمي تونم اون کار رو بهت بدم
...مي دوني شرايطت ، زبان انگليسيت
...اما آقا شما
شرکت اين چيزها رو قبول نمي کنه
اما شما بهم گفتيد که اينکار رو بهم ميديد ،آقا
بيخيال ، حالا يه چيزي گفتم
با ديدن دختر خوشکلي مثل تو مردها هر کاري مي کنن
...نه آقا
...خودت که ميدوني چطوريه
نه آقا اينکار رو نکنيد
تو نگران نباش
شما به من قول داده بوديد که اونکار رو بهم ميديد
!يه چيزي برات دارم
ده هزار روپيه
نه آقا ، شما به من قول داده بوديد که بهم کار ميديد
!حرومزاده ي لعنتي
!کثافت ، آشغال
!مادر
!دخترم
حال بابا چطوره؟
اون خوبه ف تو چطوري دخترم؟
اون موقعي که تو زنگ زدي خيلي فکرم مشغول بود
نمي دونم چي گفتم
من تصميمم رو گرفتم مادر
مراقب پدر باش
حالا کجا؟ خونه ي سوفيا؟
!الو؟ سلام ميشل
مي خواستم يه لطفي در حقم کني عزيزم
ويبا رو که يادت مياد ف مي خواد يه چند روزي رو خونه ي تو بمونه ، اگر مشکلي نيست
خيلي ممنونم ميشل
خب ببينم کليدا کجاست؟
بيا
اينجا خونه ي ميشلِ
تا هر وقت که دلت خواست مي توني اينجا بموني
نترس ، ميشل خيلي زود برميگرده
مشکلي نداري؟
بعداً مي بينمت
!متأسفم
!دست خالي برميگردي
نمي تونم اون شغل رو بهت بدم
مي خواهي اداي پسرها رو در بياري؟
!اوه
!نه نبايد برگردي
!مي خواهي پسر بشي
...ديگه بزرگ شدي
فرق خوب و بد رو ميدوني
يه مرد با ديدن يه دختر خوشکل ممکن هر قولي بده
!چه چشماي شفافي
هر کاري که درسته ، همونکار رو انجام بده
...خداوند
!متأسفم
معصوميتِ اون چشمها رو حفظ کنه
يا بايد از فکر کردن بهشون ديونه بشي يا با شرايط خودت ، تو بازيشون شرکت کن
اين تصميم رو تو بايد بگيري
!اي بابا ، از فکرش بيا بيرون
کران همه چي رو به من گفت
من باختم ميشل
...نه تو نباختي
!هنوز نباختي
ببين ، اونها مي تونن اعتمادت رو از خودشون سلب کنن اما روحيه ات از همه بالاتره
همون روحيه اي که تو رو براي به دست آوردن چيزي به اين شهر کشونده
ببين ويبا تو در هر قدمي که ميري با يه کسي مثل گوپتا مواجه ميشي
اما اگر بخواهي اين تو نيستي که مال اونها ميشي بلکه مي توني ازشون استفاده کني
اما روحت رو حتي نمي تونن لمس کنن
ويبا ، مي شنوي دارم چي مي گم؟
!نه
!نه ، ويبا نه
اگر تصميم داري اينکار رو کني بايد قبل از هر کاري يه اسم جديد براي خودت انتخاب کني
شاينا يا ناتاشا؟
خب من بعداً باهات حرف ميزنم ، يه نفر اينجاس !خداحافظ
آهان ، ديشب يادت رفته بود پولت رو ببري
چيه؟
!لطفاً از اون حقه ها استفاده نکن
حق السکوت و از اين حرفا
آهان ، فهميدم
خب ، الان فقط همينو دارم
راستش ارزش تو از اينها خيلي بيشتره
اگر تو ملاء خام خودت رو مي فروختي ارزشت به پاي من نميرسيد
بعداً هر وقت خواستي عياشي کني برو بازار و از همون اول پول رو بده و دختر رو بخر
هيچ وقت با وعده ي استخدام اعتماد کسي رو از بين نبر
!ناتاشا
تو گفتي که يه اسم جديد بايد انتخاب کنم ، مگه نه؟ !ناتاشا
!درسته
...يادت بمونه
...تو يه زن خيابوني نيستي
...بلکه يه همراهِ باکلاسي
!از همه بالاتر
!منحصر به فرد ، و خيلي خيلي گرون قيمت
!ببين ، صبر کن ، صبرکن
ببينم تو عقلت رو از دست دادي؟
ببين ويبز ، تو اينکاره نيستي
هيچ مي فهمي که اين چي داره ميگه؟
...ببين کران يه لحظه اجازه بده ميشل ، فقط يه لحظه_
!صبر کن باشه ، يه لحظه
...ببين ويبز ، به حرفاش گوش نده خودم اين تصميم رو گرفتم کران_
" با قبولِ خودم گردبادي بخاست " " اما من حيران ايستادم "
" نفسهاي ديگه ، دارن نفسم رو بند ميارن " " اما من بي صدا مانده ام "
" بر دنيا پيروز شدم اما به خودم باختم " " خورد شدم ، اما ايستاده ام "
" هم آينه هستم و هم تصوير آن " " شوريده و مستم ، اما ايستاده ام "
" دامنم ... لکه دار شده "
" حالا اينو چطور پنهان کنم؟ "
" دامنم ... لکه دار شده "
" چطور به خونه برگردم؟ "
" دامنم ... لکه دار شده "
" همچون صدايي لرزان و جرقه زنان و پر تلألو " " در درونم طنين مي اندازد "
" فريبي بزرگ و پوچ و تهي " " مثل شيطان در درونم مي خزد "
" با عقل و روحم مبارزه کردم " " اما پا برجا ايستادم "
" هم حياي خودم هستم " " هم دامنِ خودم هستم "
" و هم لکه اي هستم که دامنم رو ننگين کرده "
" دامنم به آلودگي دچار شده "
" اون دامني که همچون بدنم ، پاک و سفيد بود "
" حالا چطور مي تونم تو روي پدرم نگاه کنم؟ "
" حالا چطوري برگردم به خونه؟ "
" حالا دامني رو که لکه دار شده " " چجوري پنهان کنم؟ "
!سلام من ناتاشا هستم
مامان ، نيگا کن ببين خواهر چقدر برامون پول فرستاده
پدرجون ، پدرجون ، خواهر برامون پول فرستاده
" بدبخت و بيچاره و تباه و نابود شدم "
" من ساده و ارزشمند و خاص هستم "
" همچون ابر پر باراني هستم که از بارش اِبا داره "
" همچون شبي تاريک و همچون چراغي پرنورم "
" گيج و مبهوت مانده ام "
" از جنس شيشه ام "
" جز يه سايه از خودم بيشتر نمونده " " فقط از خودم مي ترسم "
" در آتش مي سوزم و مي خونم ، گاهي خاموش مي شود " " اما من مدام در حال سوختم "
" من وهم و خيالم " " من شبه و سايه ام "
" هم روح و هم جسم هستم "
" حيران مانده ام "
" درمانده ام "
" مصمم مانده ام "
آپارتمان جديدت چطوره؟
خيلي خوبه
به زيباييه خودت که نيست
اما فکر کنم ، بايد اينکار بشه
خب به زودي مي بينمت
!باشه ، خداحافظ
0658
!به اين مي گن لاتاري پدرجون
آره خواهر هر روز حالت رو ميپرسه
...بده به من
بده
الو؟
سلام پدرجون
چطوري دخترم؟
پدرجون ديگه اصلاً فکر پول رو نکنيد
بزرگترين وکيل بنارس رو مي گيريم
باشه
ببينم ، کارهاي خونه شروع شد؟
همه جوره
سنگ مرمر استفاده کنيد
آخه مرمر ، گرون درمياد دخترم
مهم نيست
پدر جون ، من بايد جواب يه تلفن ديگه رو بدم
خب باشه
وقتي داداش راجو شريواستاو، وکيل درجه يک ما رو توي دادگاه ببينه ، حسابِ کار مياد دستش
شريواستاو کمتر از ده هزارتا نميگيره
اما ويبا خواسته که حتماً همين وکيل رو بگيريم
اون دختر نيست ، پسرِ پسر
پدرجون همش رو خورد ميشه بازم بدي؟
مادر ، چي شده؟
همه چي رو به راهه مادر؟
" دامنم ... لکه دار شده "
فهميدي که عموت ، وکيل شريواستاو رو گرفته؟
آخه پولش کجا بود؟
يه شب وضعش از اين رو به اون شده
بر و سر در بيار و ببين که اين بارون پول از کجا باريده؟
دارن حياطشون رو مرمر مي کنن
آخه چجوري؟
با شريک من ، ناتاشا آشنا بشيد؟
اميدوارم تو کنفرانس ما هم شرکت کنيد
حتماً شرکت مي کنه
کدوم کنفرانس؟
بهت نگفته بود ، قرار هست که کنفرانس علائم تجاري و انحصاري هفته ي ديگه در زوريخ برگزار بشه
تو هم ميايي
اما تو در اين مورد چيزي به من نگفته بود
مي خواستم بهت بگم ناتاشا
!سلام ناتاشا
!سونيل ، پسر عزيزم
مي خواهي امشب در مورد پروژه برامون بگي؟
الان مي خوام يه صحبت کوتاه در همين مورد داشته باشم
داري چيکار مي کني ؟ برو اونکار رو انجام بده
سوفيا؟
...ببخشيد خانوم دارم درستش مي کنم
ويبا؟؟
!واي خداي من ، تو که به کل عوض شدي
واي خيلي محشر شدي
چرا ديگه با من تماس نگرفتي؟
راستش من از خونه رفتم ، شايد به خاطر همين بوده
اما واقعاً انگار وضعت توپ شده
اما منو مي بيني ، همون دروبين و پروژکتورها
اي کاش من هم شناس تو رو داشتم
نه سوفيا ، حتي سهواً هم چنين خواسته اي نداشته باش
!ناتاشا
ناتاشا؟
!تو واقعاً براي من شانس مياري ناتاشا
از وقتي با من تو مهموني ها شرکت مي کني تمام قرار داد ها و همکاريهام ، جور ميشه
همش اتفاقيه
تو يه تاجري ، نبايد به خرافات اعتقاد داشته باشي
چون تاجرم ، دلم نمي خواد ريسک کنم
فردا بليط زوريخ رو برات مي فرستم
!بگو مادر
چطوري دخترم؟
خوبم
چي شده؟ پول مگه نرسيده؟
چرا
ورکي ، چوتکي تو امتحاناتش با نمرات عالي قبول شده
واقعاً؟
يه کار خوب هم گيرش مياد
حال بابات هم خيلي خوبه
همه چي رو به راهه ورکي
حالا ديگه برگرد دخترم
!برگرد خونه
چي داري مي گي مادر؟
هنوز متوجه نشديد؟
!من برنميگردم
!هيچ وقت
مادر خواهر زنگ زده؟
الو...؟
!الو خواهر! قطع شد
پدر ما که در بهشتي
نامت مبارک باشد
نامت مقدس باد
!نامت مقدس باد
..سلطنت فرا رسد
همواره پيروز باشي
همواره پيروز باش
همواره پيروز باشي
!اگر اشتباهي بخوني من ميميرم
چميدونستم که اين مصيبت پيش مياد ، وگرنه ميدادم رو بازوم اين دعا رو تَتو کنن
خانومها و آقايون ، کاپيتان صحبت مي کنه
داريم از ميان جبهه ي هواي ناآرام عبور مي کنيم
لطفاً کمربندهاي ايمني تون رو ببنديد
!چاله ي هواييه ... پيش مياد ديگه
اگر از اين اتفاقات هميشه ميفته پس چرا دست منو از شدت فشار کبود کرديد؟
!ببخشيد
اي خداي ما که در بهتي
نامت مقدس باد فرمانراوييت پاينده باد
پس منظورتون اينه که براي گردش نيومديد اينجا و براي کار اومديد؟
آره براي کنفرانس. مربوط به علائم انحصاري و تجاري
!چه چيزهاي عجيب غريبي تو اين دنيا هست ها
حالا اين علائم انحصاري و تجاري چي هستن؟
وقتي شرکتهاي خيلي بزرگ ، در تو کشورهاي پيشرفته قدرت زيادي مي گيرن
...از طريق علائم انحصاري و تجاري
شروع مي کنن به استثمار کشورها در حال پيشرفت
!خانومها و آقايون صبح به خير
شهر برن صميمانه به تمامي نمايندگان بيماراني که اينجا حضور دارن ، خوش آمد مي گه
!آخ ببخشيد
به نمايندگان تماميه علائم انحصاري و تجاري خوش آمد ميگه
!سلام! سلام
پروازت چطور بود؟
جالب بود
خوبه
نماينده ي مهشور در زمينه ...علائم انحصاري و تجاري از هند
آقاي روهان ورما
!خداي من
صبح به خير خانومها و آقايون! از اينکه امروز همه ي شما رو اينجا مي بينم ، باعث افتخار منه
هر کسي از نقطه نظر خاص خودش به مسئله علائم انحصاري و تجاري نگاه مي کنه
اما اجازه بديد تا تعبيري رو از اين موضوع بيان کنم که ، همين امروز شنيدم
اينجوري شايد بتونيم تعريف بهتري از کشورهاي در حال توسعه داشته باشيم
وقتي شرکتهاي خيلي بزرگ ،در کشورها کاملاً توسعه يافته شون ، وسعت پيدا مي کنند
چيه ؟ مي شناسيش؟
!نه خيلي
!ســـلام
عجب دروغگويي هستيدها
من حتي نشناختمتون آقاي ورما
!مي دونيد ، اما من شما رو مي شناسم
تو قهوه شکر نمي ريزيد
خي به هانومان اعتقاد داريد
وقتي مي خوابيد چه شکلي مي شيد
همه رو مي دونم
خب اينجائيئ؟ پس قبلاً همديگه رو ديديد؟
روهان ايشون ناتاشا هستند ، مدير تجاري جديدمون
!سلام ناتاشا سلام روهان_
خب ديگه من بايد برم
فردا بايد برم نيس
چطوره تو هم يه روز مرخصي بگيري و با ماباشي
باشه خوش بگذره_
بعداً مي بينمت
مراقب باش ... پرواز خوبي داشته باشي
خب حالا مي خواهيد چيکار کنيد؟
چيکار کنم؟
فردا مي خواهيد به چيکي و ميکي چي بگيد؟
چيکي ميکي؟
آره ديگه چيکي ميکي نوه هات
...مي گي رفتم سوئيس
و قت هتل و فرودگاه رو ديدم !همين
به جاي؟
به جاي سوئيس واقعي
...کوههاي آلپ ، کليساهاي زيبا
...رستورانهاي کوچولو
کي مي تونيد توشون بهترين فوندوهاي پنير و گوشتهاي کباب شده رو بخوريد
کافيه ديگه! الان از گرسنگي ميميرم
بريم لباسامون رو عوض کنيم سات 5 مي بينمت
من واقعاً از اينجور کنفرانسها متنفرم
منم همينطور
واقعاً؟
ديگه از چي خوشت نمياد؟
کدو يا موز؟ کدوم حلوايي؟ يا کدوي سبز؟
کلم بوگندو Litter bugs. ؟؟؟؟
از چي خوشت مياد؟
چايي تو ظرف سفالي
!جشن هولي
بوي خاک بارون زده
دوبيتي
شب در کنار رودخونه
شور و شوقِ جشن
آهنگاي فيلماي قديمي
؟؟؟؟ Maybe an ex-flame?
...خب حالا تو بگو
کريکت يا فوتبال؟
هيچ کدوم
آسمون آبي
کاج و چنار
بابا دست بردار! بيکيني يا شورت؟
هر چي ابي باشه
" زمزمه کنان ، قدم بزن "
" لبخند زنان ، قدم بزن "
" يکي از اين غريبه ها رو "
" مال خودت کن و برو "
" زمزمه کنان ، قدم بزن "
" لبخند زنان ، قدم بزن "
" از زندگي يه لحظه را "
" غنيمت بشمار و برو "
" زمزمه کنان ، قدم بزن "
" اگر پان بنارس بخوريم ، "
" ساحلِ رود گنگ به خروش مياد "
" وقتي که اون غريبه اومد "
" همچونت نواي سنجاها به خروش اومد "
" توي چشماي اين غريبه ، من غرق شدم ، غرق "
" جادوئه ، يا افسون يا مستي يه ، چيه ؟ بگو "
" آخه چقدر شيطوني مي کني؟ " " واقعاً که خوب بلدي "
" اينجا يه کشور غريبه است " " حداقل يه کم حيا کن "
" زمزمه کنان ، قدم بزن "
" لبخند زنان ، قدم بزن "
" بيا قدم بزنيم... اي سرگردان "
" يا تا خاطرات رو "
" از رؤياها بدزديم "
" زمزمه کنان ، قدم بزن "
" هي هي هي ، اين يه ترانه کوتاه است " " و فقط چند لحظه است "
" و در واقع ، کنايه اي است از زندگي "
" اين لحظات در خاطراتت مي آيند و مي روند "
" پس گذشته ها رو فراموش کن "
" ببين که موجي ناشناخته منو اغوا کرد "
" رنگهاي ناشناخته رو با هم مخلوط کردم"
" بيا و اين مخلوط رنگها رو تماشا کن " " ملودي اين رنگها رو ببين "
" آوازي نو داره خونده ميشه " " بيا و خوب گوش کن عزيز من "
" زمزمه کنان ، قدم بزن "
" لبخند زنان ، قدم بزن "
" ...يکي از اين غريبه ها رو "
" مال خودت کن و برو "
" زمزمه کنان ، قدم بزن "
الان ياد پاکوراي گرم و چاي زنجبيل افتادم
!واي پسر
کاچوري ف سمبوسه ، جالبي ، پراته
نان شيريني مي خواهيد آقا؟
آره همينه! بله لطفاً
الو؟ ميشل؟
کي؟
ببخشيد ، ميشه خودکارتون رو لطف کنيد؟
!آهان! باشه
!ببخشيد
آقا ، اون خانوم گفتن که نمي تونن بيان پيشتون
از صبحونه تون لذت ببريد و روز خوبي داشته باشيد
الو؟ الو؟
راتان هستم
ببينم ، کرو لالي؟ جواب نميدي؟
من اينجام
من زودتر از قرارمون اومدم
!نيگا کن ، عجب ماشيني
يعني انقدر پول درمياري؟
اونوقت فاحشه هاي بنارس الکي مي رقصن
ببين چرت و پرت نگو
خب بگو ببينم موضوع چيه
منو بابا همش مي گفتيم که عمو از کجا اين همه پول رو آورده ، اما حالا فهميديم
...داداش راتان
منو داداش صدا نکن
اين همه راه منو نکشوندي اينجا که فقط اين حرفا رو بهم بزني
خب حالا ميرم سر اصل مطلب پس گوش کن
...اگر خبر کار و بار تو به بنارس برسه
...اول از همه عمو جون
تو چي مي خواهي؟
پول
چقدر مي خواهي؟ بگير و برو
نه ، يه خورده طول مي کشه
هر ماه ، بيا اين نامه مال بانک توئه
توش بنويس که هر ماه 25 هزار روپيه اون هم يواشکي بريزن به حساب ما
بيست و پنج هزار؟
مبلغ زيادي که نيست
من مي دونم ، قيمت هر شب با تو بودن چقدر ميشه
امضاش کن
اما نبايد اين خبر به گوش هيچ کسي تو بنارس برسه
آخه من از کجا بدونم که تو جلوي زبونت رو مي گيري؟
خب ضمانتي وجود نداره
اما خودت فکر کن ، فقط يه آدم احمق هست که مرغ تخم طلاش رو مي کشه
!و منم که ... احمق نيستم
!!!خواهر
اين شهر نمي دونه چه بلايي مي خواد سرش بياد
...ورکي و چوتکي مي خوان
اين شهر و يه جور ديگه کنن
تو چجوري و کِي اومدي اينجا؟
خواهر از شدت خوشحالي زبونت بند اومده؟
من اينجا کار پيدا کردم
کارآموز مديريت در شرکت تبليغاتي ماتريکس
اما تو چجوري اومدي داخل؟
نمي دوني چقدر به نگهبانتون التماس کردم
مادر هم خيلي باهات تماس گرفت
...بگذريم
اما عجب خونه اي يه خواهر
بايد در زمينه ي مديريت حوادث هم براي من مثل خودت يه کار پيدا کني
حال که پيش هم هستيم حسابي مي گرديم و کِيف مي کنيم
" چون ما اينجوري هستيم ، عزيزمن "
مي خواهي سرکار هم از اين بچه بازيها دربياري؟
!دقيقاً
خواهر چجوري يه بنارس کوچولو پيدا کردي؟
!به اينجا مي گن بان گنگ
هر وقت دلم براي خونه تنگ ميشه ميام اينجا. به نظرت چطوره؟
حالا ديگه اينجا شهر خودمونه عزيز من
!چون ما اينجوري هستيم عزيز من
از اين فرصت استفاده مي کنم تا به کاراموزاني که امروز اولين روزشون هست ، خوش آمد مي گم
لوکس... مشهورترين مارک اين نمايندگي
به نمونه از مخاطبين اين محصول خوب نگاه کنيد
!ويوان
!تو رو خدا بيدا شو ويوان
!ويوان مرده. اين کسالت اونو کشته
کار شما اينه که اين مشتري ...رو چنان بايد تو مشتتون نگه داريد که
که حتي به يه صابون ديگه هم فکر نکنه
!آقا! توي مشت نه! توي قلبمون
اسم تو چيه؟
شوباوري ... شوباوري ساهاي
خب ، چي داشتيد مي گفتيد؟
آخه چطور مي تونيم دل مخاطبمون رو بدون اينکه بهش احترام بذاريم به دست بياريم آقا؟
منظورم اينه که اون زن فقط يه نمونه ي آماري نيست ، بلکه يه دختره زنده است
بايد خواسته هاش و آروزهاش رو در نظر بگيريم
و براي خودمون توي قلبش جا بازکنيم
!اين ما هستيم که توي مشت اون هستيم
!ويوان
اون دختر تفکرات عالي داره
ويوان هم که خيلي خلاق هست
پس اگر يه تيم بشن ، مي ترکونن
آره
!راستي شوباوري
...فردا صبح برو به ديدن ويوان
و در زمينه لوکس ، يه کم بايد تلاش کنيد
باشه
موفق باشي
!رفيق ، شانس هم چيز خوبيه ها
من دو سال هست که دارم براي ويوان !لَه له ميزنم
...اما تو يهو
!خداي من! خيلي جيگره
!آره ه ه
کجاش جيگره؟
انگار يه ماه هست که دوش نگرفته
!اونوقت داره صابون و تبليغ مي کنه
!خب برو حمومش کن
اين اخرين رقابتي يه که داره
شرکت مي خواد اون بفرسته پاريس
!تو خيلي خوش شانسي
اين اونه که خوش شانسِ
!چون فرصت کار کردن با من نصيبش شده
يه روزه اين اهاليه بمبئي رو به زانو درآوردم
جلوي اين همه آدم نترسيدي؟
تو اين حرفا رو کِي يادگرفتي؟
خب اون موقع که مي رفتم کلاس ام بي اِي بادبادک که هوا نمي کردم خواهر
راستي خواهر ، اينجوري آرايش کردنِ باحال رو چجوري ياد گرفتي؟
...بعد از اين همه مدت توي بمبئي بودن
بادبادک که هوا نمي کردم
راستي چوتکي ، خوب گوش کن اينجا که هستي خيلي مراقب باش
اينجا بنارس نيست
!اين هم شوخيه! اينجا که بنارس نيست
شهر جديد ، دنياي جديد ، آدماي جديد
!ممکن هراتفاقي بيفته
آره ، هر اتفاقي ممکنه بيفته
خب خواهر ، تا حالا تو اين از کسي خوشت نيومده؟
!راستش رو بگو
تو اين شهر از کسي خوشم نيومده
که اينطور. پس تو کدوم شهر خوشت اومده؟
!خب ديگه من برم چوتکي
چرا خواهر؟ تا من اومدم تو داري ميري؟
خودت که ميدوني مديريت حوادث هيچ وقتي براي آدم نميذاره
خداحافظ
اينجا همه عجله دارن مادر
انگار همه شون دارن مسابقه ميدن
!اوه ، اي بابا
اين شهر پر از آدمها خل و چلِ
!واي منو گير انداختي رفيق
اوه زن هندي ، خودشه ...شوب
!شوباوري
!من شوبي صدات مي کنم رفيق
!ويوان هستم
!سلام
واقعاً متأسفم . من تو جلسه ي اول کسي رو ملاقات نمي کنم
خب ، چه خبر؟
...خب
!الو
ساعت چند رفيق؟
ساعت 8؟ باشه ميام
پس شما همه چيز رو در مورد زن هندي مدرن مي دونيد؟
نظرتون در مورد اين زن هندي مدرن چيه؟
...آقا
!بگو ويوان
...ويوان
...هر چقدر که شما در مورد
!اين مي دونيد
اين مدرن هست ، اما شايد هندي نيست
که اينطور ، پس يعني اين مدرنِ؟
آره
سونيتا جادلي ، ام دي گيناک بيمارستانِ خودش رو اداره مي کنه
به اين مي گن زن هندي مدرن
و به نظر من هم مخاطب اصلي صابون لوکس ، همين مي تونه باشه
شايد همينو مي خواهيد تو مشتتون بگيريد
...تو مشتمون نه
...همونطور که خودت گفتي
تو قلبمون
آره بايد تو قلبمون نگهش داريم
حالا اين دو تا چه فرقي با هم دارن؟
اين براي شما شايد پنج هزارتا خرج کنه
...اما اين يکي قهوه مي خواهي؟_
!هي بچه ، دو تا قهوه بيار رفيق
!!زودباش
پس الان با هم قهوه هم مي خورن؟
!ويوان ويوانِ ديگه
اون تعريفي که تو از زن هندي داري کاملا اشتباهه
اينها فقط هندي هستن ، اما مدرن نيستن
اين خيلي مرسومه ، درست مثل مردها
منظورم اينه که رو همه چي بر اساس نوع پوشش قضاوت مي کني
اگر بخواهي از روي لباس قضاوت کني ...خب تو هم همچين تمام و کمال
مي بازم ... نه؟
!آره بايدم ببازي
آخه کي فکرش رو مي کنه اين کسي که اينجوري سس مايونوز داره ازش مي چکه
کارگردان خلاقِ اين شرکت بزرگ باشه؟
هي بچه ، چرا هنوز قهوه ها نيومدن؟
براي چي مي خندي؟
تازه شناختمت
تازه منو شناختي؟
تو ضد مَردي از مردها متنفري
من ازشون متنفر نيستم
هستي. خودت نمي دوني
من از مردها متنفر نيستم الو_
امروز سه شنبه است؟
الان سوار ماشينم رفيق
خب خانوم من بايد برم
بعداً ميشه در مورد اين گفتارتون با هم صحبت کنيم؟
از مردها متنفرم
...گفتم که
تو از مدرها متنفري
من عاشق بمبئي شدم مادر
اگر شما و پدر جون هم اينجا بوديد چقدر بهمون خوش مي گذشت
خيلي جاي قشنگيه
نه مادر ، هنوز نتونستم شاهرخ رو ببينم
آره من و خواهر داريم ميريم شام بخوريم
!خواهر خواهر! نيگا کن! دخترهاي تلفني
نه مادر چيزي نيست. من بعداً زنگ ميزنم
!يادته خوهر
...نمي دونم که جواهرم رو
!چوتکي
اونها هم مثل من و تو دخترن
معلوم نيست با چه دليل و تحت چه شرايطي اينجوري شدن
ببخشيدا خواهر! هر چي هم که بگي هيچ بهونه اي قابل قبول نيست
...هر کاري ميشه کردم ، اما نه اينکار رو
!من موافق نيستم
چطوري مي توني بگي که موافق نيستي؟ خب معلومه اين يه قراره
اين يه قرار نيست
که اينطور ، پس الکي خوشحال بودم؟
فکر مي کردم که زن هندي عوض شده و خودش منو دعوت کرده بريم بيرون
خب حالا ما اينجا چيکار مي کنيم؟
!براي انجام تکليفم
!آره تکليفت
آخه بايد زن هندي واقعي رو بهت نشون بدم
آخه مرد هندي هم عوض شده
بالاخره بعد از هرگز يه بلوز نو خريده
خوبه؟ خيلي_
!هنوز مارکش رو هم نکندي اوه_
من کَنم نه خودم_
گرفتمش نه من گرفتمش_
!اونو نگاه کن ، اون دختره رو
!خوبه! هات و سکسي و لاغره
اين حتماً هر روز ميره ، کلاس ورزش
تو فکرش هم فقط يه چيز هست رژيم ... رژيم_
رژيم...؟
مطمئنم که بدون چربي بوده
اون خاله ها رو نگاه کن
...دارن پيتزا مي خورن اما
اما فکرشون پيش خوراکيهاي دکه ي خيابونيه
خواهر ريتيک خوشمزه است نه؟
نه جان . جان بهتره
اون زن رو نگاه کن. چقدر عجله داره
حتماً داره ميره جلسه اوليا و مربيان
!مزخرفه
!ببخشيد! ببخشيد
شما عجله داريد؟
بايد برم به پرواز برسم
داريد ميريد تعطيلات؟
نه من خلبان هستم
" يه دختر هات و سرزبون دار و واي! تسکين بخش "
" مثل آذرخش به قلبم خورد "
" يه دختر هات و سرزبون دار و واي! تسکين بخش "
اينجوري نميشه
بچه ها خواهش مي کنم
انقدر محدود فکر نکنيد
يه لحظه صبر کن
بذار اون تيکه موت طبيعي بيفته
" يه خورده گيج ميزنه "
" يه خورده جيغ جيغوئه "
" آروم و فهميم بود "
" تو منو تو چه هچلي انداختي ، دختره ديونه؟ "
!سلام
همه چي رو به راهه؟
ميشه يه بار تمام ارائه رو ببينيم؟
چيزي ندارم که بخوام ارائه بدم
منظورت چيه؟
!نمي دونم
مغزم خالي شده ، به کلي گيج شدم
اولين ارائه ام ...کارم خب آروم باش _
!يه نگاه به خودت بنداز !آروم باش
!برو يه آبي به دست و روت بزن! برو
...پس ارائه ام چي
نداري ، مي دونم
درستش ميگکنيم
چرا نميري و براي خودت يه فنجون قهوه نميريزي؟
!سلام بچه ها
..زن هندي که مثل تيکه جواهر مي مونه
اون کي هست و کجاست؟
آقا مهتا روزهاست که دارم دنبالش مي گردم اما مشکل اينجاست که بد جايي داشتيم دنبالش مي گشتيم
راستش اون همينجاست ، پيش خودمون
اما نتونستيم ببينيمش
...خب از کامپيوتر و موبايل اطلاع داره
اما هر روز دعاش فراموش نميشه
علاوه بر اينکه کار مي کنه ، خيلي هم مسئوليت پذيره
اما خانواده از هر چيز ديگه اي براش مهمتره
...براي موفق شدن خودش رو آماده کرده
اما لبخندش بزرگترين چيزيه که داره
راستش رو بخواهيد بايد بگم که هم چهره اش رو داره و هم خوشکله
هم مثل گيتا ست هم مي تونه هر لحظه مثل بمب بمئي باشه
در واقع هيچ قيد و بندي نمي تونه جلوي پراوزش رو بگيره
و آقاي مهتا اين همون بانوي لوکس هست که داريم دنبالش مي گرديم
که مي خواهيم توي قلبمون نگهش داريم نه توي مشتمون
" ...يه پسر شيطون و خروس جنگي "
" قلبم رو مثل يه شعله به آتيش کشيد "
" ...يه پسر شيطون و خروس جنگي "
" قلبم رو مثل يه شعله به آتيش کشيد "
" بعضي وقتها زبونش بند ميومد "
" بعضي وقتها با خيال راحت مي خوند "
" از خودش قصه مي ساخت "
" اما باز هم من دارم عاشق اين ديونه ميشم "
خواهر ، خواهر من دارم مي رم لوگانو
نزديک ايتاليا ، آره براي فيلمبرداري
" آره هوش و حواسم رو ازم گرفته " " !عجب جادوگري يه اون "
" من هم همينجوري نگاش مي کردم و خُشکم زده بود "
" تند و تيز و زبل ، حرف زدنش پر از شيطنتِ "
" اما پشت سر تمام اينها ، عادتهاي بدي هم داره "
" يه خورده گيج ميزنه "
" يه خورده جيغ جيغوئه "
" اما باز هم متکبره "
" !منو تو چه چلي انداختي ، دختره ي ديونه "
" !پسره ي ديونه "
" يه دختر هات و سرزبون دار و واي! تسکين بخش "
" مثل آذرخش به قلبم خورد "
" ...يه پسر شيطون و خروس جنگي "
" قلبم رو مثل يه شعله به آتيش کشيد "
" بعضي وقتها زبونش بند ميومد "
" بعضي وقتها با خيال راحت مي خوند "
" از خودش قصه مي ساخت "
" اما باز هم من دارم عاشق اين ديونه ميشم "
" تو يه شات ودکا ، يه کم پودر فلفل "
" مثل يه بلا مي مونه که به جونم افتاده "
" چون ما اينجوري و اينجوري هستيم ، عزيز من "
" اوني که منو مي بره ميخونه " " اما نميذاره چيزي بنوشم "
" اوني که وقتي تو دردسر ميفتم " " مياد و منو نجات ميده "
" اوني که پاهاش روي زمين هست " " اما تو رؤياهاش پرواز مي کنه "
" اوني که چال گونه اش زير " " ريشاش مخفي شده "
" يه خورده گيج ميزنه "
" يه خورده جيغ جيغوئه "
" آروم و فهميمِ "
" منو تو چه هچلي انداختي " " اي دختره ي ديونه "
" يه دختر هات و سرزبون دار و واي! تسکين بخش "
" مثل آذرخش به قلبم خورد "
!شوي خيلي خوبي بود ! برنده شد
...چوتکي
اوني که باهاش سوار موتور بودي ، کيه؟
موتور؟ اون ويوانِ
در موردش که برات گفته بودم
مگه همش چند روز ميشه که به بمبئي اومدي؟
که داري با پسرها لاس ميزني؟
خواهر؟
خواهر چيه؟
تو در مورد اون پسر چي ميدوني؟
اونکيه و چيه و از کجا اومده؟
تو اين شهر رو نمي شناسي
اينها مثل گرگ مي مونن ، تو رو پاره مي کنن تيکه تيکه ات مي کنن
نابودت مي کنن ، و تو هم کاري نمي توني بکني
!هيچي ديگه ازت نمي مونه ، هيچي
خواهر؟
!خواهر اين منم ها! چوتکي
تو چت شده؟
همه چي رو برات مي گم ، اگر به تو نگم پس به کي بگم؟
بيا دو تا چيي بخوريم و در مورد ويوان حرف بزنيم، باشه؟
خواهر يه ذره از اون بده ، لطفاً
از چي؟
اون سياهِ دونه خردل؟_
...نه ، اون
سياه دونه؟
!!نه اون نه؟؟ نه
از اون قهوه ايه مي خوام که بعدش سياه ميشه
!دونه ي زيره، خواهر
!آره ، خيلي ممنون
خيلي به هم مياييم ، نه خواهر؟
زيره ، توي پاستا؟
ديگه از پاستاي ايتاليايي خسته شديم
!پاستاي ويوان رو بخور و ببين چيه
!حرف نداره
تا حالا پاستاي زير به اين خوشمزگي !نخورده بودم
خب معلومه ديگه ، هم خوشکلم و هم با استعداد
و مي توني خوب هم آشپزي کنم
تو پاريس هم مشکلي نداره ، اگر شرکت بيرونت کنه
مي توني تو هتل کار کني
نه تو پاريس خيلي هم مشکل پيش مياد خواهر
خوشبختانه شوبي هم همراه من مياد
نه خواهر داره شوخي مي کنه ، ديونه شده
منظورت چيه؟
نه خيلي هم جدي گفتم
...ببينيد ، داشتم فکر مي کردم که
مي تونيم با هم ازدواج کنيم و بعد بريم پاريس
البته اگر شما اعتراضي نداريد
ويوان؟
عروسي؟ ببينم تو احمق شدي؟
خب تو اگر بدون عروسي کردن هم
ميايي ، مشکلي نيست
!ويوان ، تو که مي دوني منظورم چيه
تو تا حالا از من نخواسته بودي
نخواسته بودم؟
واي خانوم شوبي واقعاً متأسفم
خب حالا ازت درخواست مي کنم
...شوبي
تو دنياي منو زير و رو کردي
و من هم تمام و کمال عاشق اين دنياي جديدم شدم
و مي خوام براي هميشه و تا ابد تو همين دنيا زندگي کنم
...خانوم شوباوري ساهاي
ميشه لطفاً با من ازدواج کنيد؟
خواهر؟
ديونه شدي؟ بگو بله
من چيکار کنم؟
اي بابا ، آره يا نه؟
حداقل به اين زانوهام يه رحمي کن !درد گرفته
...بله ... بله ... بله
!زنده باشي
...اول بگو ببينم
تو چطور بله رو دادي؟
!هي
!تو نشين
تو بيا پيشم
!اي بابا
موندم که اين بي لياقت ، دختر به اين خوشکلي رو چجوري تور کرده
مادربزرگ فعلاً ظاهر آرومش رو ديديد
اون روش رو من ديدم
!ويوان
در ضمن شما نمي دونيد که چقدر دختر دنبال من بودن
دلم براي اين دختر دهاتي سوخت ...وگرنه
وگرنه اين هم تو رو ول مي کرد و ميرفت
!مادربزرگ
!صبر کن
!حالا از اين به بعد ، تا عضوي از مايي
الو مادر ، ورکي هستم يه خواستگار براي چوتکي پيدا شده
اسمش ويوانِ
تو اداره ي چوتکي کار مي کنه
با چوتکي؟
خودش تو بمبئي خونه هم داره
واقعاً؟
راستي مادر همه شون مي خوان بيان بنارس
اما مي خوان خيلي زود عروسي رو بگيرن
ويوان 20 روز ديگه مي خواد بره خارج
نه ورکي
چطور مي تونيم 20 روزه عروسي بگيريم ؟
!انجام ميشه مادر
!اصلاً نگران نباش
من و چوتکي مياييم بنارس و
همه چي رو روبه راه مي کنيم
من با دوستم در مورد لباسها حرف ميزنم
اما مادر ، بايد ساري رو از بنارس براش بخريم
آره مادر ، خيلي خوش مي گذره
...دخترم
بله مادر
اينجا همه دارن يه حرفايي ميزنن
مي گن تو مدت به اين کوتاهي خيلي وضع ماليمون خوب شده
مي فهمي که چي دارم مي گم؟
خواستگاري از چوتکي ديگه قطعي شده برا همين اگر کم و کسري پيش بياد ، با اومدنِ تو
ورکي؟
دخترم تو مي فهمي که منظور من چيه؟
آره مادر ، مي فهمم
کاملاً حق با توئه مادر
من نميام. تو ... تو نگران نباش
!من خودم ... چوتکي رو راضي مي کنم يه بهانه اي ميارم مادر
!ورکي
راستي مادر ساري عروسي رو از همونجا براش بگير
مي گيري ديگه مادر ، آره؟
من ديگه بايد برم ، خداحافظ مادر
مي شنوي؟ عينک من کجاست؟
" چجوري مي تونم داغي که روي دامنم هست رو مخفي کنم؟ "
" چجوري مي تونم به خونه برگردم؟ "
" دامنم لکه دار شده "
واي من ديگه صبر ندارم تا اين عروسي شروع بشه
خب بيا فرار کنيم
با اين چره دستي
مي دوني که منظورم چيه؟ مي دونم_
مي دوني؟ خب خب ف پس گوش کن
آخرين بوسه چطوره؟ آخرين بوسه؟_
آره
ويوان ، تو برو
مگه يادت رفته ؟ منتظرم تا خواهرت بياد
خب پس منتظرش باش
من ميرم به جاش اسمش رو ميدم چون ميترسم دير بياد
آهان خوبه ، گوش کن ، گوش کن
واقعاً مي گم ... جدي مي گم... بيا اينجا
!ديگه نري بالاها
دلم برات تنگ ميشه
دل من برات تنگ نميشه
بهت گفتم که. تو از مردها متنفري
من از مردها متنفر نيستم ، از تو متنفرم
اما عاشقتم
!ديگه خداحافظ ، برو
خداحافظ
بله خواهر تو کجايي؟
همين الان مي خواستم باهات تماس بگيرم
...پروازمون
چي؟
يعني چي نمي توني بيايي؟
تو اداره کار پيش اومده؟ اون هم الان؟
اما تمام وسايلت پيش منه
يعني هيچي نمي توني بهشون بگي؟
چرا خواهر... الو؟
!آره
تا 45 دقيقه ديگه ميام اونجا
نه ، لازم نيست ماشين بفرستي
خودم ميام اونجا
خواهر؟
زودباش راه بيفت
اين در چش شده؟
!وسايل رو بيار پايين، خواهر
شما اين وسايل رو ببريد بالا
راه بيفت ، سريع ، زودباش
اون ماشين سياه رو تعقيب کن
!زودباش خواهر ، گوشي رو بردار
برو پشت سرش خانوم ترافيکِ ف نميشه_
اما اون ماشين داره ميره سعيم رو مي کنم خانوم_
آخه اين رانندگيه؟
!زودباش
!وايسا ، وايسا ، وايسا
!خواهر
چقدر ميشه ؟ نود روپيه_
پول خورد نداريد خانوم؟
بقيه اش باشه
!خانوم ناتاشا
!شبتون به خير خانوم
آقاي کولينز ، منتظرتون هستن ناتاشا؟_
اون خانومي که ناتاشا صداش کرديد ، کيه؟
بله خانوم ناتاشا هستن
معمولاً ميان اينجا مشتري دائميه اينجا هستن
ميان اينجا دوستاشون رو مي بينن
دوستاشون رو؟
همونطور که گفتم براي ديدن اونها ميان اينجا
يعني اسمش ويباوري نيست؟
!نه نه! اصلاً
!اسشمون ناتاشاست
به اين مي گن لاتاري پدرجون
تو نمي دوني مديريت حوداث ديگه هيچ وقتي برات نمي مونه
!عجب خونه ايه خواهر
يه کار در مديريت حوادث براي من پيدا کن
اين آرايش خوشکل رو از کجا يادگفتي؟
تو اين مدت تو بمبئي
بادبادک که هوا نمي کردم
!خانوم ناتاشا
!خواهر خيلي خجالت مي کشه
!اي شيطون
!!خواهر
!هي چوتکي
!وايسا
چوتکي؟
ناتاشا؟
چوتکي
!گوش کن به حرفام چوتکي
!چوتکي
از من چندشت ميشه آره؟
مي دونم که الان چه حالي داري
...اما اصلاً فکر رو هم نمي کردم
اصلاً نمي خواستم که تو ... چيزي بفهمي
!حرفم رو باور کن
آرزوم اين بود که تو و ويوان سر و سامون بگيري رؤيايي که من حتي نمي تونم خوابش رو ببينم
نمي خواستم تاريکيه دنياي من روي تو بيفته
براي همين بود که نمي خواستم به بنارس بيام
!لطفاً منو ببخش چوتکي
من اعتمادت رو از بين بردم
باعث سرافکندگيه تو شدم
!واقعاً متأسفم ، منو ببخش
!خفه شو خواهر
!فقط خفه شو
تو حق نداري از هيچ کسي معذرت خواهي کني
نه از من ، نه از مادر و نه از پدرجون
اين منم که از تو معذرت مي خوام
!نه چوتکي
از طرف همه مون
آخه چرا ما اونقدر خودخواه بوديم؟
چرا اونقدر کور بوديم؟
چرا من نتونستم از تو چشماي تو بخونم؟
چرا نتونستم درد تو رو حس کنم؟
...من با تمام دنيا مي جنگم
اما نتونستم خواهر خودم رو نجات بدم
!متأسفم! منو ببخشي خواهر
تو مي خواستي همينجوري خودت رو قرباني کني و ما هم چيزي نفهميم؟
تو هر روز به خاطر ما خودت رو مي فروختي
بعضي وقتها به بهانه ي تعمير خونه
بعضي وقتها براي درمان پدر جون
براي درس خوندن و خرج عروسيه من؟
تو واقعاً فکر کردي که ما رؤياهامون رو روي قبر تو بسازيم؟
!ديگه کافيه خواهر! ديگه نه
عروسيه من بدون خواهرم انجام نميشه
...نه چوتکي
آره
تو هم بايد با من بيايي
!بيا خواهر... بيا بريم خونه
!خواهر اومد! خواهر اومده
!مادر
ورکي؟
تو چقدر لاغر شدي؟
چوتکي قبول نکرد
خيلي اصرار کرد
فقط از خدا بخواه که همه چي به خير و خوشي بگذره
مادر؟
بگو
چي بگم؟
اون خانوم پولداري که تو اون شهر بزرگ زندگي مي کنه ، بايد حرف بزنه
من وقت حل کردن معما رو ندارم ها
رک و پوست کنده حرفت رو بزن
پس خوب خوب ، گوش کن
به اون شيريواستاو حرومزاده بگو که با پدرم به توافق برسه
پول بده و پرونده مال خودتون
فهميدي؟
چيزي نمونده که ما پيروز بشيم ، اونوقت مي خواهيد با اون شياطين ، توافق کنيد؟
اون هم با پول دادن؟
!سؤال من هم همينه
چرا خواهر؟ برامون بگو
چي بگم؟ چجوري بگم؟
من و تو از خونه دوريم
مادر و پدر بايد تنها برن دادگاه
...حالا اگر اونها يه سري قلدر رو بفرستن و
...خونه رو آتيش بزنن
کي مي خواد مراقبشون باشه؟
ياد بابام افتادم
صداش همينجوري پر ابهت بود
و وقتي از کوره در مي رفت همينجوري بشقابش رو هل ميداد
...بخوريم
مادر ، ديگه چه نيازي به اين کار هست؟
!خواهر
اومدم چوتکي
سلام
!آداب
از وقتي آقاي وکيل رفتن ، ايشون هم همه چي رو کنار گذاشتن
!خانوم جان
!اوه ، موشهاي کوچولو
تا حالا کجا بودي؟
ما ، بمبئ بوديم
ميبينم
درست مثل قبل
هنوز نتونستن اون معصوميت رو بدزدن
اما معلومه که خيلي سعي کردن
راستش عروسيه چوتکي يه
حتماً تشريف بياريد
!مبارک باشه
داماد اومده؟
!سابيتري
اومدن
مادر ، اين ويوانِ
!سلام
ايشون مادربزرگ منن
!سلام
!بفرماييد !بشينيد
!زنده باشي
!چه خانواده ي خوبي
! نظر بد ازت دور بشه
!برادر بزرگم روهان
برادر ايشون مادر جون هستن
ايشون هم شوبا هستن ايشون هم پدر هستن
پدر ما هانومان که در بهشتي
شنيدم که خانواده ي پسره اومدن
حالا ديگه منتظر چي هستي؟ برو يه کاري بکن ديگه
شروع مي کنم پدر جون تازه داره آماده ميشه
که اينطور ، پس داره آماده ميشه
ببينم يواشکي داري چيکار ميکني؟
!برو تو
مادر ببين چه موش بزرگي پيدا کردم
خيلي دلت عروست رو مي خواد ، آره؟
!از اينجا برو ... بيرون
" !حالا اومديم "
" خيلي باحال به نظر مياد "
" آره "
" گلهاي زيبا رو از شاخه نچين "
" وگرنه باغبون بهت دري وري مي گه "
" گلهاي زيبا رو از شاخه نچين "
" وگرنه باغبون بهت دري وري مي گه "
" ما کاري به گلهاي زيبا نداريم "
" بلکه مي خواهيم کل باغ رو ببريم "
" ما کاري به گلهاي زيبا نداريم "
" بلکه مي خواهيم کل باغ رو ببريم "
" اي باغبون ، گلهاي تو حرف ندارن "
" تو تمام باغچه ها ، گلها شکوفه کردن "
" ...ما زنبورها ، تشنه ي عشقيم و "
" و فحشهاي تو رو با کمال ميل به جون مي خريم "
" گلهاي زيبا رو از شاخه نچين "
" وگرنه باغبون بهت دري وري مي گه "
" لپهاي اين گل چال داره و... "
" گوشهاش هم گوشواره داره "
" ...چشماي اين گل فريبنده است "
" ...اما... اما... اما "
" ...چشماي اين گل فريبنده است "
" اما روي لبهاش پُر از فحشِ "
" ...اين زنبورن ، يا گاو شاخدارن "
" !ببين چجوري دارن سر و صدا مي کنن "
" بايد اينها رو محکم "
" تو طويله مون ببنديم "
" گلهاي زيبا رو از شاخه نچين "
" وگرنه باغبون بهت دري وري مي گه "
" آره ، آره "
" ما قهرمانهاي باحاليم "
" هميشه درجه يکيم "
" هيچ وقت ما رو به بازي نگيريد "
" ما پسر اسلحه ايم "
" خيلي داريد سعي مي کنم تا سر به سر ما بذاريد "
" مراقب باشيد ، وگرنه با صورت مي خوريد زمين "
" من يه دوشيزه ي زيبا هستم " " خيلي هم پر زرق و برقم "
" !پس به من نزديک نشو "
" من يه خنجر کشنده دارم و يه سبد " " کوچک از جادو "
" ممکن برات پشيموني به بار بياره "
" !!پس برو برو ، بزن به چاک "
" !جيغ نزن ، داد نکش "
" !از زورت استفاده نکن! گولمون نزن "
" !آروم باش! آروم باش "
" !جيغ نزن ، داد نکش "
" ...واي دست ظريفم "
" ما قوي هستيم " " ميدونيم چيکار کنيم "
" نه مي توني بخوني " " نه مي توني شعر بگي "
" حالا طبل و دهل بهشون مي گن "
" ريتم واقعي اينه "
" اين زنبورها مست و خودسرن "
" اما قلبشون هم سياهه "
...با احتياط برو
اي زنبور من ، با احتياط به استقبال اون شب برو
" اين زنبورها مست و خودسرن "
" و قلبشون هم سياهه "
" به نظر ميان خيلي عاشقن "
" اما مغزشون قفل شده "
" اي گلها خوب گوش کنيد "
" اگر ما نبوديم ، زيبايه شما هم ارزشي نمداشت "
"اگر ما هميشه نياييم اينجا "
" چطوري ازتون ميشه تعريف کرد؟ "
" گلهاي زيبا رو از شاخه نچين "
" وگرنه باغبون بهت دري وري مي گه "
" ما کاري به گلهاي زيبا نداريم "
" بلکه مي خواهيم کل باغ رو ببريم "
" اي باغبون ، گلهاي تو حرف ندارن "
" تو تمام باغچه ها ، گلها شکوفه کردن "
" ...ما زنبورها ، تشنه ي عشقيم و "
" و فحشهاي تو رو با کمال ميل به جون مي خريم "
خواهر خواهر ، آشپز ، کارت داره
چي شده؟
اومدم
چي شده عمو؟ با من کاري داشتيد؟
نه دخترم ، اما جوري چاچا کارتون داره
باشه ، جوري چاچا؟
جوري چاچا نبوده ، من کارت داشتم
داري چيکار مي کني روهان؟
فعلاً که هيچي
ببين... مي خواستم يه چيزي بهت بگم
نه روهان ، الان نه ، من بايد برم پيش چوتکي
مي دونم
مي دوني ، زياد تو اين کارها وارد نيستم
...اصلاً مرد رومانتيکي نيستم
و به جز علائم انحصاري و تجاري هيچي بلد نيستم
هميشه به عشق و عاشقي خنديدم
...اما بعد از زوريخ
ديگه دلم نمي خواد تو رو توي رؤياهام ببينم
مي خوام تو رو کنارم ببينم
روهان خواهش مي کنم
!قاطي کردم
مي تونم اينکار رو بهتر انجام بدم يه لحظه صبر کن
دلم مي خواد تو هر چاله ي هوايي که در مسير زندگيمون هست ، دستت رو بگيرم
...خواهش مي کنم روهان
حتي حرفش رو هم نزن
چرا؟
همون روز که داشتم دعاي هانومان رو با تو مي خوندم عاشقت شدم
...امروز هم کنار رود گنگ
مي خوام ازت خواستگاري کنم
حتي از لحاظ عقلي هم حرف نداره
نه روهان
تو هيچي نمي دوني
تو چيزي نمي دوني
...ويبا
اگر جوابت منفيه عيب نداره
اما هر چي باشه با هم دوستيم ميشه دليلش رو بهم بگي
نه روهان
اونقدر ها هم با هم صميمي نيستيم که بخوام دليلش رو بهت بگم
همه چي رسيد؟
آره
شيريني ها چطور؟
آره ، مادر
چي شده ورکي؟ چرا انقدر نگراني؟
چيزي نيست مادر
خب راه بيفتيد بريد ، شماها نمي خواهيد لباستون رو عوض کنيد؟
چي شده ورکي؟
بگو دخترم
مادر ،يه خواستگار برام پيدا شده
چي ... خواستگار اومده؟
از طرف کي؟
!روهان
!نه ورکي ، نه
!بهت که گفته بودم
ميدونستم
اين مال تالار اصليه
از همين مي ترسيدم
آخه تو چرا اومدي ورکي؟
چرا؟
جلوي اومدنِ کيو مي خواستي بگيري مادر؟
اون کسي که همه ي ما رو نجات داد؟
!چوتکي
کسي که پدرجون رو از مرگ نجات داد؟
اون کسي که شما رو از مصيبت و بدبختي نجات داد؟
!ساکت باش چوتکي
کسي که کمک کرد تا درس بخونم؟
کسي که همه رو نجات داد؟
اما نتونست خودش رو نجات بده؟
حالا مي خواهيد در خونه ات رو روي اين آدم ببندي؟
تو دخالت نکن چوتکي
من حرفم رو ميزنم
چون تو هيچ وقت اين حرفها رو نميزني
اين چه ظلميه؟
تو تک و تنها ، بار تمام ماها رو به دوش کشيد ، خواهر
آخه چرا کسي منو درک نمي کنه؟
...اون از تو خواستگاري کرده
حالا مي خواهي چيکار کني؟
...اگر قبول نکني
ممکنه روي عروسي يه چوتکي اثر بذاره
...اگر موافقت کني
اونوقت تا آخر عمر توي زندگيتون
بايد شمشير وسط باشه
!نه ورکي
شماها همينجا بمونيد ، من مي رم يه کاري مي کنم
نه مادر
نبايد هيچ کاري کني
خواهر تو بايد يه کاري کني
اينبار براي خودت يه کاري کن
آره خواهر اين خواستگاري رو قبول کن
پس بعدش بايد حقيقت رو به روهان بگم چوتکي
خب بگو
نگران من نباش
اگر يه رابطه تحمل شنيدن ... حقيقت رو نداشته باشه
پس بهتره که قطع بشه
...نه
!آره خواهر
!حالا برو
!ورکي
...من فکر مي کردم که
...ويبا عروسي نمي کنه
مي خواستم دست کم عروسيه تو رو ببينم
...خيلي تلاش کردم
اما باختم
!ديگه بس کن مادر
!شورش دراومده ديگه
هر روي مي ديدم که بالشت از اشک خيس شده
اما حالا دليلش رو مي فهمم
تو روز خودتون رو محکم نشون ميداديد
و شبهاي گريه مي کرديد
تو تمام شاديهاي خونه صورت شما غمگين بود
امروز همه رو بريزيد بيرون
...تمام اون اشکها رو
!همه رو بريز بيرون تا راحت بشي مادر
من... نتونستم وظيفه ي مادري رو به جا بيارم چوتکي
نتونستم دختر خودم رو نجات بدم
...مادر و پدر
تو وظيفه ي هر دوشون رو انجام دادي
من تو رو تو اين طوفان تنها گذاشتم
تو تنهاي تنها بودي
همش تقصير منه
!همش تقصير منه
تو منو صدا زدي؟
حق با تو بود روهان
...فکر کنم اونقدر با هم دوست هستيم
که بخوام دليل جوابِ ردم رو بهت بگم
من مدير نيستم
فقط يه همراهم
يه شکل پيچيده از فاحشه هاي بنارش
همين
من نمي خوام با بهانه تراشي به تو توهين کنم
؟؟؟ l did what l had to..
؟؟؟ ..to earn a living.
از چيزي پشيمون نيستم
آخه تو چرا بايد اين بار رو به دوش بکشي؟
تو چرا بايد اين ننگ رو تحمل کني؟
اما خواهرم چوتکي حتي از رود گنگ هم پاکتره
...من بهت التماس مي کنم روهان
نذار خواهرم چوتکي نابود بشه
بهت التماس مي کنم
من خيلي دوستت داشتم
اما امروز
بيشتر از اون عشق ، برات احترام قائلم
تو چي فکر کردي؟
وقتي تو زوريخ بوديم ، همه چي رو فهميدم
من سالهاست که آقا بوتاليا و مديرهاي فروش جديدش رو مي شناسم
اما تو اولينشون بودي که دعاي هانوامن رو مي خوند
لکه ننگ ؟
تحمل سختي؟
اين چه حرفاييه که تو ميزني؟
تو براي من رود گنگي
...روهان تو نميدوني
...من هيچي نمي دونم
...به جز اينکه
فکر جدا بودن از تو هم برام ترس آوره
...و حالا اگر تو
...با آدمي مثل من که
حتي دعاي هانومان رو هم خوب بلد نيست
اگر حاضري تمام عمرت رو ...در کنار من سپري کني
اونوقت دلم مي خواد که اون زندگي امروز و همين حالا شروع بشه
فقط بگو بله
...خواهر
بله رو بده
پسر بدي نيست ، من برات تضمين مي کنم
!بگو خواهر ، بله رو بگو
!اين سر و صداها رو بس کنيد
به محض اينکه فرصت گير بياريد بزن و برقص رو شروع مي کنيد
مگه عروسيه؟
اين مراسم ، باعث سر افکندگي يه پدربزرگمه
اما امروز ديگه نمي تونيد حقيقت رو پنهان کنيد
...اول حرفام رو گوش کنيد
بعد ببينيد که مي خواهيد اينجا جشن بگيريد يا نه
!يه عروسي نه ، دو تا عروسي داريم
!!هي
ببينم عقلت رو از دست دادي؟
اين تويي که عقلت رو از دست دادي
!کاملاً درست ميگه
حالا مي خوام ببينم کيه که بخواد جلوي ما رو بگيره
و هر چي هم که مي خواهيد بگيد بهتره خوب در موردش فکر کنيد و بعد بگيد
زنان اين خونه ، مايه ي غرور اين خونه هستن
اگر در اين مورد بخواهيد يه حرف اشتباه بزنيد ...اونوقت
فهميدي ، برادر من؟
اما داداش ، اينها اومدن تا تو اين عروسي شرکت کنن ، مگه نه؟
مگه نه ، برادر زن؟
حالا بزن و برقص کنيم؟
" دلم مي خواد از اينجا برم "
" مثل يه پرنده پر بکشم "
" و شب با دانه اي که با خودم آوردم "
" به خونه ي خودم برگردم "
" چون ما اينجوري هستيم عزيز من "